1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Opnieuw gesynchroniseerd door Zerohacker Libanon

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Ga verder, Barbara.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
We gaan terug naar onze huiskamer voor ontslag.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Tenzij je een pas hebt
voor sporten of zo.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
Is dat wat je deed?
op de betreffende dag?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Nee. Meneer Gettys heeft het mij gevraagd
na de les blijven.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Wat gebeurde er daarna, Barbara?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Hij zei dat ik op de stoel moest gaan zitten
naast zijn bureau.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Als u, in uw eigen woorden,
Vertel ons precies wat er is gebeurd...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...in de komende minuten.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Ik vertelde hem dat ik bang was dat ik mijn bus zou missen.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Hij beloofde dat ik op tijd bij de bus zou zijn
als ik hem iets zou helpen.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Voordat ik iets kon zeggen,
hij plaatste zijn hand in mijn blouse.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Ik was zo bang. Ik bewoog niet.
Ik dacht dat het wel goed zou komen als ik maar stil was.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Toen ging zijn andere hand omhoog
onder mijn rok.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Toen, met zijn hand...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...hij begon heen en weer te bewegen...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
... verder en verder in mijn rok.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Hij zei dat hij aan het testen was om te zien
als ik speciale gevoelens had...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...die hij wilde zien
wat voor gevoelens ik had.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Ik probeerde iets te bedenken om te zeggen,
maar ik kon het niet.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Ik was in de war en hij bleef maar doorgaan.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Ik vroeg hem om te stoppen,
maar het was alsof hij mij niet kon horen.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Hij bleef gewoon doorgaan met zijn hand.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Toen schreeuwde ik.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Toen werd hij boos en zei
we zouden het ooit nog eens moeten proberen.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
Heeft hij het opnieuw geprobeerd?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Niet bij mij.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Maar met je vrienden?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Ja.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
En nadat je het hen had verteld
wat hij je heeft aangedaan...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...ze vertelden je wat hij hen had aangedaan!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
Is dat niet waar?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Ja.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
Verder heb ik niets.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Uw getuige, meneer Lomax.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Elke kans, Edelachtbare,
voor een korte pauze?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Natuurlijk.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Deze rechtbank heeft 15 minuten schorsing.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- Wat...
- Niet nu, Bernice.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Lomax, wat is er?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Als uw advocaat adviseer ik u
om verdomme bij mij vandaan te blijven.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
Waarom? Waar heb je het over?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
De vrouw, het kind, de verontwaardiging.
Je hebt mij zeker voor de gek gehouden.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Hé, jij bent mijn advocaat.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Je bent hier om mij te verdedigen.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Weet je wat ik denk?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
Waarom zet je je niet op de getuigenbank?
Je kunt je aftrekken voor de rechter.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Je weet dat ze liegt.
- Ga verdomme bij mij weg.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
Nou, verdorie, daar ben je.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Het gerucht ging dat je weg was
dwalen in het verkeer.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Niet nu, Larry.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Wat is het spelplan?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Ik heb een deadline van 16.30 uur. Ik heb een offerte nodig.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Geef mij een citaat.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Rot op.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
‘Meneer Lomax had geen commentaar
over de gebeurtenissen van vandaag.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
"Speculatie was echter wijdverbreid...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
"...die van de jonge advocaat
onberispelijke reeks overwinningen...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
"... er zou een einde komen...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
"...in deze rechtszaal."

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
Het was een mooie run, Kev.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Ik moest ooit sluiten.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Niemand wint ze allemaal.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Heeft u disciplineproblemen gehad?
zit je dit jaar in de wiskundeles?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
Nee.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
Nee?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Heeft meneer Gettys niet met u moeten praten?
herhaaldelijk over uw gedrag?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Is dat niet de reden waarom hij jou vroeg?
na de les blijven?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
Nee!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Laat andere docenten je vragen
na de les blijven?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
Een of twee keer.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Wilden ze met je praten?
over je gedrag?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Bezwaar. Niet van belang.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- Gaat naar het motief.
- Overruled.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
U mag de vraag beantwoorden.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
Ik weet het niet
wat de andere leraren wilden.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Je zou met ze moeten praten.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Geef jij wel eens aantekeningen door in de klas?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Misschien een opmerking dat...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
...meneer Gettys voor de gek hield?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
Nee.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
Nee?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Heb hem nooit gebeld
een "walgelijk varkensmonster"?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Volgorde.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
Nee.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Edelachtbare, ik heb dit vooraf gemarkeerd
Verweerstuk A.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Bezwaar. We hebben tijd genoeg gehad
hier te ontdekken.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Ik ga dit doorgeven, meneer Lomax.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
Ik ga het ook voorstellen
dat als je nog andere exposities hebt...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...je presenteert ze tijdig,
of helemaal niet.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Het spijt me, Barbara, ik had het mis.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
Het is 'een enorm varkensbeest'.

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
Dit is jouw handschrift, nietwaar?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Ja, maar...
- Je schreef dit in de klas van Gettys.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
Het is een grap.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
‘Hij is een enorm varkensbeest.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
‘Hij eet waarschijnlijk
duizend pannenkoeken als ontbijt."

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Je schrijft over meneer Gettys,
ben jij niet?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
Het was bedoeld als grap.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
Heb jij ooit een feestje gehad
bij jou thuis, Barbara...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...toen je ouders weg waren?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Bezwaar. Edelachtbare...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Geloofwaardigheid en vooringenomenheid.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Overruled.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Beantwoord de vraag.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Ja.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Heb je ooit van een spel gehoord
genaamd "Speciale Plaatsen"?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Je staat onder ede, Barbara.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
De carrière van een man...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
...zijn reputatie...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...zijn leven staat op het spel.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
Dit is geen grap.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Heb je ooit 'Special Places' gespeeld?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Ja.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Is dit spel seksueel van aard?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Is dit spel seksueel van aard?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Wij hebben het maar één keer gespeeld.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Dit speciale feest, Barbara...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...dit was de eerste keer dat je het verhaal vertelde
over meneer Gettys, nietwaar?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Ja.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Ik heb met andere kinderen gesproken
wie waren er die dag.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Is er nog iets
Hebben ze mij misschien over het feest verteld?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Bezwaar! Als hij nog andere getuigen heeft,
laat hem ze bellen!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Als ik die andere kinderen moet bellen, zal ik dat doen!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
Ik ga dat volhouden, meneer Lomax.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Herformuleer uw vraag.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Je hebt die kinderen bedreigd, nietwaar?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
Dat is niet de manier waarop het gebeurde.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Je zei dat ze moesten liegen en valselijk moesten beweren
dat meneer Gettys hen pijn had gedaan.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Deze dingen zijn gebeurd.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Als ze dat niet deden, ging jij
om iedereen over dit bijzondere feest te vertellen.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
Ze zijn mij overkomen.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Dus je hebt een verhaal verzonnen. Een bijzonder verhaal.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
Een verhaal over een wiskundeleraar...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
...die hard tegen je was,
die je na de les ophield.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
Een "enorm varkensbeest" dat je niet leuk vond!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
Dat is wat er werkelijk is gebeurd, nietwaar?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
Nee.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Ik wilde niet de enige zijn.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Jij verdomde schurk, klootzak...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Ik ga een dag schorsen.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
We zijn hier om 9.00 uur terug.
en mensen zullen zich gedragen...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Je maakte mij trots.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...of merken dat ze minachtend zijn.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Inpakken, schat. Je hebt iets te drinken nodig.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
In het geval dat we allemaal dronken worden,
laten we de ceremoniële onzin voorop zetten.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
Op de beste procesadvocaat in Alachua County.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Verdomd recht.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Dus, Kev, off the record...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Hoe voelt het om te knijpen
een man als Gettys...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
...door de deur van redelijke twijfel?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
Waarom stop je niet met een partypooper te zijn?
Neem zelf wat te drinken.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
We gaan niet discussiëren
het verdomde geval niet meer.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
Heb ik gelijk?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Daar drink ik op.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
Geen winkelpraat.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Schenk mij er nog een in.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Lomax, je bent wild.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Ik voel een van die nachten aankomen.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
‘Ik heb de Taj Mahal gezien
Ik ben zelfs in China geweest"

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Ik moet gaan pissen!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Ik moet gaan pissen!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
Haast!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
Een hele klus vandaag.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Ik wil je feestje niet verstoren.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
"Milton-Chadwick-Waters."

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Nooit van gehoord.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
Wat ga je doen? Mij ​​aanklagen?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
Eigenlijk hadden we gehoopt
om uw diensten te behouden.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
We hebben je voortgang gevolgd.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
Uit New York?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Je hebt nog nooit een zaak verloren.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
Ik heb een aantal sympathieke jury's gehad.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
Dat is precies wat we zoeken.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Wij willen dat je naar New York komt,
help ons een jury kiezen.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Ik zeg je, kerel...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...je bent verdomd goed.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Je kaart is geweldig.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
Jij bent zwart...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
Wiens idee was dat? Paulus?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
Dat is gewoon briljant.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Ik ben gewoon nog niet dronken genoeg om erin te trappen.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Ik trakteer je op een drankje als ik...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Je zou volgende week moeten beginnen.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Alle kosten, eersteklas reis- en verblijfkosten,
jij en je vrouw.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
Een forfaitair bedrag, hoe dan ook
van het vonnis, voor een bedrag van...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Kijk eens.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>In de naam van Heer Jezus,</i>
<i>wij weerleggen u, Satan, en werpen u uit.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Amen.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
"Romeinen 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
‘Wees altijd in het goede

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
‘Wees onschuldig

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
‘Van het kwaad

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
‘En de God van de Vrede
zal binnenkort Satan verpletteren

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
‘Ja, God zal hem verpletteren
onder je voeten

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
‘En de God van de Vrede
zal binnenkort Satan verpletteren

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
‘Ja, God zal hem verpletteren
onder je voeten"

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Helemaal naar New York om een jury te kiezen.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Iedere hond krijgt zijn dag.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
Waarom voel ik de hand van Mary Ann
op dit avontuur?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Ik moet je vertellen, mama,
Deze routine wordt vreselijk moe.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Zondag werken.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Werken? Ma, zet je eroverheen.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Luister naar mij. Ik hou van mijn vrouw.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
Oké? Ik hou helemaal van haar.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Net als jij.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Laat me je vertellen over New York.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
"Gevallen, gevallen, is Babylon.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
"Het is geworden
een woonplaats van demonen."

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
"Openbaring 18."

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Het zou geen kwaad kunnen om er naar te kijken.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- Ik zou het niet kunnen vergeten als ik het probeerde.
- Echt waar?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
En wat gebeurde er met Babylon?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
"Gij machtige stad, in één uur
is uw machtige oordeel gekomen.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
"En het licht van een enkele lamp
zal niet meer in u schijnen."

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Wens me geluk.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Succes.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Ik zal je missen.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Jeannie, luister nu naar mij.
Ik heb hierin samen met jou een extra stap gezet.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Ik probeer met je samen te werken.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
Ze zullen op zoek zijn naar die betaling
en als het er niet is, zullen ze de auto terugplaatsen.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
Oké, ik moet gaan.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Kijk, Jeannie, ik moet een vliegtuig maken.
Zorg dat je op schema blijft.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Oké. Voer de betaling uit.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Laat me raden. Het is allemaal mijn idee, toch?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
We kunnen haar maar beter snel een paar kleinkinderen geven
zodat ik haar van mijn rug kan krijgen.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
Wat zeg je?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Laat haar een beetje zweten.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Oké, meneer Clinton, laat mij u dit vragen:
Denk jij dat als jurylid...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
...je zou opzij kunnen zetten
welke eerdere mening u ook heeft...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...over de spaar- en kredietsector?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
Dat was een vraag, meneer.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
Wat? Houd ik van bankiers?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Edelachtbare, mag ik even
overleggen met mijn collega's?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Dat mag.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Dump hem.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Laten we nummer vier, zes wegwerken...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Ik zou zeggen: verlies nummer twaalf...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
maar de aanklager gaat het verpesten
en doe het voor ons.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Nummer zes?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
Je maakt een grapje, toch?
Ze is mijn eerste keuze.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Zij is mijn eerste pass.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
En vier?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
Met de dreadlocks? Dat is gek.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- Dat is het jurylid van een beklaagde.
- Heb je zijn schoenen gezien?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Kijk, jongen, misschien in Florida
jij bent het volgende grote ding.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Dit is New York.
We persen hier geen sinaasappels.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Hij poetst die schoenen elke avond.
Hij maakt zijn eigen kleding.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Hij ziet eruit als een broer met een instelling,
maar ik zie een man met een pistool onder zijn bed.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
En wee het wezen
die zijn tuin binnenstapt.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Nummer zes...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...je favoriet...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
...ze heeft beschadigde goederen.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Ze is een katholieke onderwijzeres.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Gelooft in menselijke zwakheid...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Nee. Er ontbreekt iets bij haar.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Ze heeft het mis.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Ze wil in deze jury.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Iemand heeft haar pijn gedaan en ze wil wraak.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
Hoe weet je dat in godsnaam?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
Ik weet het niet.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Ofwel stop je
naar deze vrolijke onzin of ik loop.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Wandeling.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Dit is de afspraak: als ik verlies van jouw jury,
jij doet de uitleg.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Edelachtbare, mag ik doorgaan?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Wij willen ons excuseren
Juryleden drie, vier en zes.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
Hoi. Je bent voor de verandering eens vroeg thuis.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Je moeder belde.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Ze heeft haar ‘slechte gevoel’.

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
Zo nu en dan heeft ze er eentje goed.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
Gaat het?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Er is iets aan de hand.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
Ze beraadslaagden 38 minuten.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
Oh, lieverd, het spijt me.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
Wat hadden ze in godsnaam verwacht?
De man is zo schuldig als maar kan.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Er was geen jury die hem zou laten gaan.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Ja.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Behalve één.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
Wat?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Niet schuldig!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
O, mijn God! Jij liegt...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
...zak stront!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Achtendertig minuten, mijn jury!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Achtendertig minuten!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Je hebt het gedaan!
- Mijn jury! Ik ben te goed!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>Blij dat je kon blijven.</i>
- <i>Het is jouw dubbeltje.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
Meneer Milton zat vast in Indonesië
langer dan verwacht.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Goedemorgen Caprice.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
Goedemorgen, meneer Heath.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Jouw berichten.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Niet slecht, hè?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Je kunt het cool spelen als je wilt...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
maar toen ik voor het eerst binnenkwam,
mijn kaak lag op de grond.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Dit is ons thuiskantoor.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
We hebben er veel
internationale afspraken...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
...dus meneer Milton geeft veel uit
van zijn tijd in de lucht.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
Om drie uur hebben we de Grieken.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Ben ik een goede agent of een slechte agent?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
We hebben misschien geen goede agent nodig.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
Ik vind het geweldig.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
Naast onze zakelijke klanten
wij vertegenwoordigen 25 andere landen:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Het Midden-Oosten, de Balkan,
Midden-Amerika, West-Afrika...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Interessant werk, maar reisintensief.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Achter je.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
Het spijt me.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Alsjeblieft. Kevin Lomax.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
John Milton.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
Aangenaam.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
Dus?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Hebben wij u goed behandeld?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Heel goed, dank je.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
En uw vrouw heeft het naar haar zin gehad?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Dat heeft ze zeker gedaan. Het was geweldig.
Het was allemaal geweldig.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
Dat is ons geheim:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Dood je met vriendelijkheid.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
Wat is jouw geheim?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Ik kon het niet zeggen.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
U was officier van justitie.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Van de rechtenstudie.
Vijf jaar in het kantoor van de officier van justitie in Jacksonville.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Vierenzestig opeenvolgende veroordelingen.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
Wat een aantal!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Ik ben graag in de rechtszaal.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Ik heb niet veel gepleit.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
Hoe is dat?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
Op een dag stopte je ze weg,
het volgende moment laat je ze vrij.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Het is even wennen.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Maar het betaalt beter, nietwaar?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Ja, dat klopt.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Die wiskundeleraar, de zaak Gettys...
Nu hoor ik dat je briljant was.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
De aanklager liet de bal vallen.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
Echt?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Denk je dat jouw man schuldig was?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Dat heb ik niet gezegd.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Wat zei je?

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
Hoe is dit:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Ik begon de zaak met een zuiver geweten.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Ik wist zeker dat je een geheim had.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Het herentoilet.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
Boven herentoilet
in het gerechtsgebouw van Duval County.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
Er zit een gat in de muur naar de volgende kamer.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Ik heb vijf jaar lang geluisterd
jury's beraadslagen.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Ik vind het geweldig.
- Geniet ervan zoveel je wilt.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Herhaal het gewoon niet.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Ik weet het niet zeker, de Florida Bar Association
zou het op prijs stellen.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Mijn lippen zijn verzegeld.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Je wilt eigenlijk niet meer terug
naar Florida, jij ook?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Loop met mij mee.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
Wat denk je?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Sommige mensen kunnen er niet mee omgaan.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Het is vredig.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Precies mijn gevoelens.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Vul het CV voor mij in.
Vertel eens, je vader, wat doet hij?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Ik heb mijn vader nooit leren kennen.
Hij overleed voordat ik werd geboren.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Mijn moeder heeft mij opgevoed. Alleen wij tweeën.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Ze is nooit hertrouwd?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Ze was de eerste keer niet getrouwd.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Dat is niet makkelijk in een stad
zoals Gainesville, kan het?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Ik denk dat het nergens gemakkelijk is.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
Heilige shit!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Anders als je naar beneden kijkt,
nietwaar?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Ja, dat is zo.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
O, mijn God.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
Je moeder...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...hoe is ze?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
Ze is de dochter van een predikant. Ze is stoer.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Ze heeft in een pluimveefabriek gewerkt
zolang ik me kan herinneren.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
Ze heeft een kerk waar ze echt van houdt,
dus meestal is ze daar of ze gaan uit...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Zij doen veel vrijwilligerswerk.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
‘Zie, ik zend je uit
als schapen tussen de wolven."

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Dat zeggen ze.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Het is niet weggeveegd?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Het boek? De Kerk?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Nee, ik ben voorwaardelijk vrijgelaten.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Vervroegde vrijlating wegens uitgediende tijd.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Er zijn daar veel potentiële klanten.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Zijn wij aan het onderhandelen?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Altijd.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Mag ik je dan een vraag stellen?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Waarom heb je een criminele afdeling nodig?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Onze cliënten overtreden de wet, net als ieder ander.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Ik ben het beu om hun zaken te sturen
aan de overkant van de straat.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- Bied je mij een baan aan?
- Ik denk erover na.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Ik weet dat je talent hebt.
Dat wist ik voordat je hier kwam.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Er is nog iets anders wat ik me afvraag.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Welk ding?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Druk.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
Het verandert alles. Druk.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Sommige mensen, je knijpt ze,
zij focussen.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Anderen vouwen.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Kun jij jouw talent naar believen oproepen?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Kunt u binnen een deadline leveren?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Kun je 's nachts slapen?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Wanneer spreken we over geld?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
Geld?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
Dat is het makkelijke gedeelte.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>Ze noemen dit deel van Fifth Avenue,</i>
<i>Carnegie Hill.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>Je hebt het park aan de overkant van de straat,</i>
<i>en het reservoir.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>Beste jogging in New York.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>Het Mount Sinai-ziekenhuis ligt verderop in de straat.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Een aantal uitstekende scholen.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Niet bovenaan de lijst van meneer Milton
toen hij dit gebouw kocht...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...maar geweldige buurt voor kinderen.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Geweldig gebouw.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Volg het geld helemaal naar de top.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Je hebt de directeur,
Eddie Barzoon, op 16.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
En natuurlijk heeft meneer Milton de toren.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Jij moet Mary Ann zijn?
- Ja, dat ben ik.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Welkom. Ik ben Jackie Heath.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Leuk dat je langskomt.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
O, alsjeblieft. Wij wonen aan de overkant van de hal.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Je maakt een grapje.
- Daar.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
Het zijn slechts twee appartementen per verdieping?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Heb je ze er niets over verteld?
- Het kan voor zichzelf spreken.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>Voil�!</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
O, mijn God!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Het is wat ze een ‘Classic Eight’ noemen.

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Wees voorzichtig. Ik heb geen kaart.
Ik wil niet dat je verdwaalt.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
We hebben ze het wit laten verven. Laat het je zien
naakt voordat je je palet kiest.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Wat pluk ik?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Palet. Jouw kleuren.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
O ja.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Ik moet je voor één ding waarschuwen.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Er zullen er enkele zijn
zeer jaloerse mensen bij het bedrijf.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Er zijn niet veel van deze appartementen.
Ze zijn een extraatje van een partner.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Je hebt vast een behoorlijke indruk gemaakt.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
Oh, mijn God, drie slaapkamers.
Weet je wat dat betekent?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Baby's.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Het kostte ons zes jaar om hier binnen te komen.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Ongelooflijk.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Hartelijk dank.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Ben jij echt zo goed?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Ik hoop het zeker.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Ze willen je vast heel erg graag.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Kijk, Mar...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...Ik sta hier alleen maar achter
als je aan boord bent.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Als je naar huis wilt...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...Ik ben bij je.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Zeker.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Laten we teruggaan naar Gainesville,
terug naar het appartement.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Je blijft schreeuwen om klanten en
Ik blijf auto's in beslag nemen voor Akamian.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
En misschien, heel misschien,
als we onszelf doden...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...over ongeveer vijf jaar kunnen we ons een baby veroorloven
en een weekendhut in Gulf Shores.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Ben je mij aan het schijten?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Ik houd van je.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
Ik houd ook van jou.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Tadashi Osumi, media.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Walter Krasna, Maritiem recht.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Bashir Toabal, Energierecht.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Ik leid de islamitische subgroep.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Joyce Rensaleer, Fusies en overnames.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Eddie Barzoon, algemeen directeur en...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Onroerend goed.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, Intellectuele eigendommen.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Christabella Andrioli,
Internationale handel en douane...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...EC en G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Daar is het, Kevin.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Het hele team.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Welkom in Milton, Chadwick en Waters.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Dus wat denk je?
Als je wilt, kun je het meubilair veranderen.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Ik denk dat het wel zal lukken.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Tot er iets beters langskomt?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Kevin Lomax, Pam Garrety.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
Aangenaam.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Pam was op het kantoor van de officier van justitie in Brooklyn
al 14 jaar...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...zodat ze de weg kent
rond het lokale toneel.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Wil jij zijn baraanvraag bespoedigen?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Het zit in de pijplijn.
Voorlopig werk je <i>pro hac vice</i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Ik heb een petitie ingediend bij Florida
voor een brief van goed gedrag.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
En ik bereidde, op verzoek van meneer Milton, voor:
een overzicht van de zaak Moyez.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
De Moyez-zaak?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>Beweeg, beweeg, beweeg!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
Wat denk je?

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
Het is een geval van gezondheidsvoorschriften en het is een verliezer.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Dus wat is het punt?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Hij wil zien of ik een pleidooi kan houden.
Het is een test, toch?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Is niet alles?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Het is een 18e-eeuws Italiaans zijden damast...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
...met een bloemenpatroon in reliëf
van golvende acanthusbladeren.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Heerlijk, nietwaar?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
En dit gaat over wat?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
De prijs?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Het kost ongeveer $ 2.000 per paneel.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Wij nemen het...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...voor $ 1.400.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Je hebt het gehaald.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Ik dacht dat je zei dat het onmogelijk was.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Ik dacht dat je zei dat het belangrijk was.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Ga ze halen, man.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>Zeg hem: "Hou op met dat spul!"</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>Ik weet wat ze daar doen!</i>
<i>Dat klopt!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>Zeg hem: "Neem al dat lawaai</i>
<i>terug naar Afrika."</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
Goedemiddag.
Ik ben op zoek naar Phillipe Moyez.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Kijk, ik weet niet zeker of ik mezelf duidelijk maak.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Moyez, heb je hem nodig? Om met hem te praten?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Laat hem je laarzen zien.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Je zegt dat hij hier beneden is
in de kelder?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
In het donker?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Waar denk je dat ik je naartoe breng?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Ik dacht dat ik je zou herkennen...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...maar dat doe ik niet.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Meneer Moyez?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Ik ben Kevin Lomax. Ik ben een advocaat.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Ik ben hier voor de dieren.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Wij investeren in bloed.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Zie het als spirituele valuta.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
"Spirituele valuta."

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Kijk, meneer Moyez,
Ik heb jouw hulp hierbij nodig.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Hoe heet de man...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...wie zal ons vervolgen?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Merto.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Assistent-officier van justitie Arnold Merto.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Wat bent u aan het doen, meneer Moyez?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Met deze tong creëren we stilte.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Je kunt nu gaan.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Je krijgt alle hulp...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...Ik kan je geven...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...tegen <i>Monsieur</i> Merto.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Het is prieelgroen. Wat denk je?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Niet met je huidskleur.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
Gezondheidscodes van New York City.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
Is dat alles?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Niet helemaal.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Bedankt.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Caribisch groen.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Iets coolers misschien. Koeler.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Een koeler groen.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
Te institutioneel.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Ik hou van groen.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Ik vind het geweldig, maar het is één ding om het te dragen
en nog een om het aan je muren te hebben.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Ik probeer alleen maar te helpen. Het zijn jouw muren.
Doe wat je wilt.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Vergeet niet dat het slechts om een ​​gezondheidscode gaat.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Dit is de eerste keer sinds ik 13 was,
Ik heb geen baan...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...of twee.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Het voelt alsof ik op die plek rondzweef.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Je weet wel, gewoon ronddwalen
of zoiets.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Je zult je settelen.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
We hadden een klein kantoor in de flat...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Bedankt.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Je weet wel, zijn kant en mijn kant. Echt leuk.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
's Nachts ging ik slapen,
Ik zou dat licht zien branden...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Als ik Leamon wil zien...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...Ik maak een afspraak.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Je maakt een grapje, toch?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
God, hoe ga je ermee om?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Kijk eens rond, lieverd.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Kijk, je hebt drie keuzes.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
De Heilige Drie-eenheid:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Je kunt werken...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...je kunt spelen...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...of je kunt fokken.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Dat is een gebraden kalfsvlees, Edelachtbare.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
USDA goedgekeurd en gestempeld.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Mannen doden dieren en eten hun vlees.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Phillipe Moyez doodde een geit.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Hij heeft een geit gedood.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
En dat deed hij thuis...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
...op een consistente manier
met zijn religieuze overtuigingen.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Nu vindt meneer Merto dat misschien bizar.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Het is zeker geen religieuze praktijk
door iedereen uitgevoerd.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
Het is niet zo gebruikelijk als bijvoorbeeld...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...besnijdenis.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Het is niet zo gebruikelijk als de overtuiging dat...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...wijn verandert in bloed.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Sommige mensen hanteren giftige slangen
om hun geloof te bewijzen.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Sommige mensen lopen in brand.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Phillipe Moyez doodde een geit.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
En hij deed het...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
...terwijl je observeert
zijn grondwettelijk beschermde...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...religieuze overtuigingen.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Edelachtbare, deze zaak
gaat niet over het houden van geiten...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...of het vervoeren van geiten of geitenvergunningen.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
De stad maakte zich minder zorgen
met de verzorging van de dieren...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
... dan de manier waarop
ze werden afgeslacht.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Bezwaar!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Genoeg, genoeg. Ik snap het.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Laten we het afronden.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Edelachtbare...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...de stad heeft deze politieactie getimed
om mijn cliënt te vangen...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...het uitoefenen van zijn grondwettelijk beschermde rechten
recht op godsdienstvrijheid.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Dit is een wet die koosjer slachten beschermt.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Precies, Edelachtbare.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Ik wil op dit moment graag verhuizen
voor een ontslagvonnis.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Ik weet het toevallig wel een beetje
over de kasjroetwet, meneer Lomax.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Daar ben ik me van bewust, Edelachtbare.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Daarom voel ik mij zelfverzekerd
bij het aanvragen van ontslag.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Meneer Merto?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
In godsnaam, man...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Gefeliciteerd. Geweldig werk.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Bravo! Bravo!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Pamela, je ziet er prachtig uit.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Dus Filip...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...tevreden?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Altijd, Jean.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
Wat kan ik zeggen?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Uitstekend.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>Ga het uitzoeken, een man als Moyez...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>...levend in een ondergronds strontgat...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...terwijl hij rondloopt
met 15 miljoen dollar op de bank.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Je maakt een grapje.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Waar denk je dat hij ons voor betaalt?
Geitenbloed?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Tarzan, we factureren je
voor $400 per uur, mijn vriend.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Ik zie niet veel pro-bonowerk
in uw onmiddellijke toekomst.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Ik dacht dat je voor de zekerheid kwam
Ik heb dit niet verpest.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Misschien wel.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Wees niet te eigenwijs, mijn jongen.
Hoe goed je ook bent...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
...laat ze je niet zien aankomen.
Dat is de blunder, mijn vriend.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Je moet jezelf klein houden.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Onschadelijk.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Wees de kleine man.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Je weet wel, de nerd, de melaatse...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
...de stomme surfer. Kijk naar mij.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Onderschat vanaf de eerste dag.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Je zou nooit denken dat ik dat was
een meester van het universum, zou jij?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Dat is je enige zwakte,
voor zover ik kan zien.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Wat is dat?

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
Het is de uitstraling.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Dat Florida stud ding.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Wat is dat?

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Pardon, mevrouw.
Heb ik mijn laarzen onder je bed laten liggen?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Er is nog nooit een jury geweest die dat niet deed
een vrouw.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Weet je wat je mist?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Je mist wat ik heb.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Er is een mooi meisje,
Ik heb me net op 40 manieren geneukt vanaf zondag...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...we zijn klaar, ze loopt
naar de badkamer, proberend te lopen...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...ze draait...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
...ze kijkt...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...ik ben het.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Niet het Trojaanse leger dat haar net heeft geneukt.
Kleine oude ik.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Ze krijgt deze blik op haar gezicht als:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
"Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?"

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Ik ben de hand in de rok van Mona Lisa.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Ik ben een verrassing, Kevin.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
Ze zien mij niet aankomen.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
Dat is wat je mist.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Waar is de kip?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Er is een kip, die boter-kaas-en-eieren speelt,
verliest nooit. Hij is beroemd.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Verliest nooit, zoals jij.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Kom op. Ik zal het je laten zien
de snelste weg naar boven.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Leer de metro's kennen, Kevin.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Gebruik ze.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Blijf in de loopgraven.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
De enige manier waarop ik reis.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Wat is er met het groen gebeurd?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Ik hield van het groen!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Schat, je bent laat!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
We moeten naar het paleis van de Barzoon
binnen 15 minuten.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
Wat is dit allemaal?

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Alles wat?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Jackie zegt de "wie is wie" van New York
zal er vanavond zijn.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Dit alles?
- O, dat.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Het zou een kinderdagverblijf worden...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...toen herinnerde ik me dat dat wel zo moest zijn
lang genoeg thuis om mij wakker te maken.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Dus nu denk ik aan bouwen
een juridische bibliotheek.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
O, schat.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Vertel me dat ik dit aankan.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Jij kunt dit aan.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Zeg iets aardigs.
- Iets leuks.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Beloof me dat je dat niet doet
laat mij daar alleen.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
Ik beloof het.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Daar ben je.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Diana Barzoon. Eddy's vrouw.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Aangenaam.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Kevin Lomax, krijger van de gezondheidscode.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Allemaal hagel.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Meneer Barzoon, dit is Mary Ann.
- Aangenaam.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Nou, Kevin, hier zijn ze.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Top van de voedselketen en het diner wordt geserveerd.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Ik geef deze feesten twee keer per jaar.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Aandelenmarkt, onroerend goed, politiek. Ze zijn
allemaal spelers, en het zijn allemaal potentiële klanten.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Gefeliciteerd.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Ken je Rashid nog? Net binnen uit Beiroet.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Gefeliciteerd.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Heldere jonge lichten.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Je gaat dit leuk vinden. Kom op.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Iemand die ik wil dat je ontmoet.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Kevin en Mary-Ann Lomax,
Dit is senator Alfonse D'Amato.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Ambassadeur Charles Gagano.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
Voor het geval je het nog niet wist,
dit zijn de Republikeinen van New York.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Barzoon overdrijft altijd dingen.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Donald Trump had hier moeten zijn,
maar hij had een zakelijk noodgeval.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
Ik wil graag dat je mijn vrouw ontmoet.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Mary Ann, dit is Pam Garrety.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Aangenaam.
- Aangenaam.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Wij zijn partners in crime.
- Iemand die je moet ontmoeten.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Pardon. Dit is belangrijk.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
- Je bent zo mooi.
- Dank je.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Ik hoorde dat je de senator hebt ontmoet.
- Ja, dat heb ik gedaan.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- Ik was met hem getrouwd.
- Echt?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Een grapje.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Ik wil je graag kennis laten maken met Kevin Lomax.
Kevin komt uit Florida.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Hij is nieuw bij het bedrijf.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
De senator kan niet weggaan.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Wie is dat bij de senator?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- Oh, God, meisje.
- Heb je hem nog niet ontmoet?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Nee, wie is hij?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Ik zweer dat hij ons kan horen.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Hij kan ons ruiken.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Maria Anna...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...John Milton.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Ik hoopte je vanavond hier te zien.
En hier ben je.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Al aan het zwemmen met de haaien.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Voorzichtig, schat.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
Kom op, als je klein blijft denken,
We zullen nooit geld aan je verdienen.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Deze feesten zijn niet goedkoop.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Bel hem. Praat met hem.
Kijk wat ze te zeggen hebben.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Zet het gewoon op de band.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Het is een prachtige kans voor Kevin.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Ja, Kevin.
Hij zal het goed doen als hij...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...koopt een paar nieuwe pakken...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...een paar nieuwe trucjes leert, is hij er.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Jij bent het. En jij?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Je familie, je moet ze missen. Nee?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Ik vertelde Kevin het enige dat nog erger was
dan het hebben van een vader, het hebben van de mijne.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Ik kan het me vertellen.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Ik kan het, geloof me.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
De ergste ondeugd is advies.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Maar mag ik een suggestie doen?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Het is een gevoelige...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Het gaat om je haar, daarom vraag ik het.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Nee, ga je gang.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
Ik bedoel, vind je het niet leuk?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Ik vind het prima. Het is prachtig.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
Het is gewoon...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
Het is niet van jou.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Je leeft te levend voor een permanent.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
Jij bent het niet.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Je moet je haar naar achteren trekken.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Doe het. Kijk wat er gebeurt.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Nu, hier, wil je mij
om mijn haar terug te trekken?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Is dat zo verschrikkelijk?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Ik zou het graag doen, maar als ik het deed...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...iedereen in deze kamer
die doet alsof hij ons niet in de gaten houdt...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
...natuurlijk zou aannemen
dat we aan het neuken waren of zoiets.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Alsjeblieft.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Oké.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Het is leuk om gelijk te hebben.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Pardon.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
Dat is een visie.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Je moet je haar knippen.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
Ben je serieus?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
De schouders van een vrouw zijn de frontlinies
van haar mystiek.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
En haar nek...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...als ze nog leeft...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...heeft het mysterie van een grensstad.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Een niemandsland...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
...in die strijd...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...tussen geest en lichaam.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
Weet je...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...je natuurlijke kleur zou echt...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
...steek je ogen uit.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Heeft u dit uitzicht?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
Sorry?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
Is dit uw uitzicht vanaf uw terras?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Niet precies.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Geen terras en ik sta op het punt...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...twaalf verdiepingen lager.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
En jij?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Nee, ik woon in het centrum.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
Dit is een...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
...gezinsgebouw.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Klinkt leuk.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
In de binnenstad, bedoel ik.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Ik leer de stad net kennen.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Is het alles wat je ervan verwachtte?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Meer.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Ik zeg dat we ze zo ver mogelijk berijden,
en eet ze dan op.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Pardon, Jackie.
Hebben jullie Kevin ergens gezien?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Nee, ik weet zeker dat hij in de buurt is.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
Ben je alleen?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Vanavond bedoel je?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Is uw vrouw een jaloerse vrouw?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
Oh lieverd, ik ga je wegjagen.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Nee, echt...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...met mij gaat het goed.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
Het gaat goed met me.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Ik wed dat je graag bovenaan staat.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Nietwaar?
- Pardon?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
Van de situatie.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Het liefst sta jij bovenaan, toch?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Afhankelijk van het uitzicht.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Weet je wat ik zie?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Ik zie de toekomst...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
...van dit advocatenkantoor.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
We moeten praten, Kevin.
Er is iets tussengekomen.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Maar eerst wil ik dat je het vindt
Heath en Eddie Barzoon.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Breng ze naar mijn huis. Doe het rustig.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Snel.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
Geen probleem. Arnold heeft een paar verslaggevers
in zijn zak.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
We planten een verhaal en vernietigen het zijne
geloofwaardigheid.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Heb jij Kevin gezien?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Nee, dat heb ik niet, lieverd.
- Oké.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Als hij niet naar ons komt, zal hij er spijt van krijgen.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Kom op.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Is er meer aan de hand?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Alleen deze kamer.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
En een slaapkamer?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Geen slaapkamer.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Waar slaapt hij?
- Wie zegt dat hij slaapt?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Waar neukt hij?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Overal!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Hoe gaat het, Jan?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Hoeveel uren hebben wij gefactureerd?
Alex Cullen voor vorig jaar?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16.242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
Wat deed hij nu?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Alex Cullen is zojuist aangeklaagd
met de moord op zijn vrouw...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
...haar stiefzoon...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...en een meid.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
Wanneer gebeurde dit?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Zojuist. Vanavond.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Ik heb Pam naar het centrum gestuurd
borgtochtregelingen te treffen.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
Ze gaan hem verdomme kruisigen.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
Ze gaan in de rij staan! Ik moet Meisel bellen.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Ik wil Kevin bij deze zaak.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Ik hoop dat je een grapje maakt.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Alexander Cullen in Manhattan
drievoudige moord met, excuseer mij, Kevin?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Je droomt!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Weet je, ik heb elkaar de hand geschud...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...met elke grote advocaat
in deze stad.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Ik zou Kevin meenemen en ik kijk niet achterom.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
John, je hebt een goed oog voor talent.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Jij bent de meester, maar weet je,
Ik zie dit gewoon niet gebeuren.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Ik wil dat je aan boord komt, Eddie.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Ik waardeer de blijk van vertrouwen,
maar misschien heeft Eddie hier een punt.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
We kunnen deze zaak krijgen.
De man is onze cliënt.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
Hij is een zakelijke klant.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Wij kennen hem beter
dan hij zelf weet.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
We hebben het binnenspoor.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
We hebben de beste procesadvocaat
in de stad. Het is aan ons om te verliezen.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Vertel dat maar aan Cullen.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Ik wil dat Kevin het hem vertelt.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Daar is Pam.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Ga je hiervoor vechten of niet?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Pa?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Nee, het is Kevin.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Nee, het is oké. Ik ben ermee bezig. Ja, ik ben ermee bezig.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
Waar zijn we?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Je hebt mij daar achtergelaten.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Ik kreeg een verdomde paniekaanval
totdat Jackie me vertelde waar je was.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Drie uur! Je belt niet eens!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Stop.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Opnieuw instellen.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Ik ben boven met Milton,
Heide en Barzoon.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Er is een goede mogelijkheid dat ik op het punt sta
om een verdachte van drievoudige moord te pakken...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...die toevallig ook...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...een van de grootste vastgoedontwikkelaars
in deze stad.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Ik moest de partij op borgtocht verlaten.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Je hebt mij in de steek gelaten.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- Heb je mij gehoord?
- Ik was helemaal alleen!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
Drie hele uren lang.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
De volgende keer dat je iets belooft,
probeer het en houd het!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Je maakt een grapje, toch?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Ga naar de hel. En je kunt gaan slapen
op de verdomde bank!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Weet je zeker dat hij daarboven is?
- Ja, CNN heeft het woord doorgegeven.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>Kijk hier eens.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>Ik ben nog geen 20 minuten weg,</i>
<i>en ik word gevolgd door de pers.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Het zijn net insecten.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Alex, kalmeer en luister, oké?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
Ik weet het niet. Misschien heb je gelijk.
Misschien is hij een whizzkid, maar Jezus Christus!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Dit is mijn kont waar we het over hebben!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Alex, jij weet hoe deze stad werkt.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Je hebt hier vijanden
waar je nog niets van hebt gehoord.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Nu, met dit...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...nu je beneden bent...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...Ik zou me klaarmaken voor een van die...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Klasse A, New Yorkse varkensneuken.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Je weet wat er gaat komen.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Nu zul je jezelf moeten afvragen:
"Wie vertrouw je?"

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Ik weet het niet.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Ik zal rond moeten kijken.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
U heeft geen tijd om te winkelen, meneer Cullen.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
De juryselectie is vandaag begonnen
aan elke ontbijttafel in de stad.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Dit is wat mensen weten:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Drie dode lichamen.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Je ontdekt de misdaad.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Bel het maar. Er zit bloed
op uw persoon en kleding.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
En meneer Cullen...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Jouw afdrukken staan op het moordwapen.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
Hoe weet je dat?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Er is een tweede afdruk in bloed.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
Het is een deel van een hand op de muur
naast de lichamen.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
Ik heb sleutels. Ik heb de politie gebeld
het huis! Ik raakte de verdomde muur aan!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
Ik raakte in paniek! Ik was in paniek!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
We hebben twaalf mensen nodig
wie kan daar voorbij kijken.

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Ik heb de verdomde muur aangeraakt!
- Ik zou zo snel mogelijk aanwezig zijn.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
Ik raakte in paniek! Is dat een misdaad?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Ik heb niemand vermoord.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Dit is een nachtmerrie.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Hoe ga ik iemand overtuigen?
Ik ben onschuldig.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
Hij heeft gelijk, Alex.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Mensen moeten deze dingen horen.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Christus, Eddy.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Ben je morgen niet gelukkig?
De volgende dag?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
We gaan verhuizen.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Maar nu, dit moment...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...u onmiddellijke vertegenwoordiging nodig heeft.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Ik heb een stiefdochter van 14 jaar...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...waar ik meer om geef
dan wat dan ook in deze wereld.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
Ze lieten me niet met haar praten
van het centrum.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
Ze laten me niet met haar praten
nu ik weg ben!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
We moeten een verklaring afleggen.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
Hij is een winnaar, Alex.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Net zoals jij was.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
En ze zullen hem nooit zien aankomen.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Jezus Christus.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Ik heb een paar lastige telefoontjes
Ik moet...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Mijn plaats, morgen.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Alleen.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Je kunt maar beter elke centimeter zijn
zo goed als hij zegt dat je bent.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Niet als ze het weggaven.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Kom op, Mary-Ann.
Laten we die van Yoshi eens bekijken.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
-Andrea?
- Ja?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Nog eentje hiervan, alsjeblieft.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Meteen.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- Nee, nee, nee!
- Ja, ja, ja...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Ik wil dat je vanmiddag los en soepel bent.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
O Heer, dit is $3.000.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Weet je wat je moet doen?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Je zou het moeten kopen...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...draag het één keer en gooi het dan weg.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
Dat zal je losser maken.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Ik zeg: geef het allemaal uit.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Als je je man nooit ziet,
een relatie hebben met zijn geld.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
Ik zweer...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...als Eddie niet bang voor mij was
mijn mond uitschreeuwen...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...hij zou een cellulitisclausule hebben opgenomen
in de pre-nup.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Dr. Robert, ik zeg u...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...hij is een wonderman.
Je hebt mijn nieuwe tieten gezien.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Wie doet het beter dan dat?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Het zijn niet mijn tieten waar ik me zorgen over maak.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Niet te groot...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Perfect.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
Echt of niet?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
Ze zien er echt uit.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
Ze moeten echt zijn.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Voel ze.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Nee, het is oké, echt waar.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Ga je gang. Dat is de ultieme test.
Kom op.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Voel je je echt?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Ja, absoluut echt.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Dr. Robert.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Wanneer je er klaar voor bent.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Dus, wat denk je?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Het maakt mij niet uit of ze mij kunnen horen.
Het maakt mij niet uit!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Ik vind het hier niet leuk, Kevin.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
En deze vrouwen! Mijn God, ik bedoel,
Ik zie dingen in godsnaam!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- Je hebt ze gewoon in de winkel achtergelaten?
- Ja!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Kalmeer!
- Nee!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
Luister naar mij!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Eerst...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Je doet iets radicaals met je haar.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Je haat het.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Stop. Het is prima.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Ik denk dat het goed is.
Maar ik vind het ook traumatisch.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Je hebt de druk om erbij te horen
met nieuwe vrienden.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Een nieuwe plek.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Voeg daar nog een paar flessen wijn aan toe.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Nee. Het was niet de wijn, Kevin.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
Het was niet de wijn, of mijn haar,
of met Kathy praten...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...of iets dergelijks!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
Omdat ik het weet
dat is wat je gaat zeggen.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
Hoe zit het met Kathy?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
Hoe zit het met je zus?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
Hoe zit het met haar? Ze is weer zwanger.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
Dat heeft hier niets mee te maken?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Kevin, ik zie je nooit meer.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
En nu je deze grote zaak hebt,
het wordt alleen maar erger.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Als je het kunt geloven...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...Ik kijk er echt naar uit
om je moeder op bezoek te laten komen.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
Hoe zit het met het appartement?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
Verdomme jij!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
Waarom altijd
dingen moeten veranderen?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Dit gaat niet over het appartement!
Ik haat deze stomme plek!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
Weet je...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...je een paar nieuwe pakken koopt
en het gaat goed met je.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Het is iets meer dan dat.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Ik moet deze hele verdomde plek vullen!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Ik weet dat we al dit geld hebben
en het zou leuk moeten zijn, maar dat is het niet!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
It's like a test.
Het geheel is als één grote test.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
And God!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
I am so lonely!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
I miss you so much.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
I'm sorry, baby.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
I don't know what to do.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Let's make a baby.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
Don't tease me.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
I wouldn't do that.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Not unless you asked.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
O, schat.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
Heeft u dit uitzicht?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Make love to me.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
Wat ben je aan het doen?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Stop.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
O God.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
God!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
Waar ben je?

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
I'm right here.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Nee, dat ben je niet.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- Waarom moeten we doorgaan?
- Omdat het duidelijk moet zijn.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
Because I need to know
en begrijp het precies...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...wat is er gebeurd.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Je staat daar, je kijkt naar beneden...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...daar is het pistool.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Ik weet niet waarom ik het oppakte.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
Het was voordat ik Elucinda's lichaam zag.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Je knielde neer om het op te rapen?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Je werkt laat, je komt thuis,
Als je binnenkomt, is iedereen dood!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
Het is niet iets dat je van plan bent!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Stop. Maak een back-up.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Twee afdrukken van het pistool.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
"Rechterhand."

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
"Rechterknie."

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Rechter knie.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
We hebben dit besproken.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Ik probeer het voor te stellen.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Jouw hand...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...je hand kwam van...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...binnen en onder?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
Wil je het zien? Hier.
Ik zal het je verdomme laten zien.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
Zien? Heb je het gezien? Was het duidelijk?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Heb je het?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
Van wie is dat wapen?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- Het is van mij!
- Ben je gek geworden?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Je wordt beschuldigd van een drievoudige moord,
Je loopt rond met een pistool!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Ik heb negen doodsbedreigingen gehad!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Geef het over. Geef mij het pistool.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Ik moet mezelf beschermen.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
Dat is mijn taak. Als de zaak voorbij is,
je kunt het terugkrijgen.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Dit is een dealbreaker, Alex.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Laten we het afronden.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Dus, wat is het volgende?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
We moeten met uw assistent praten,
Mevrouw Zwart.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Bel haar.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Je hebt er vertrouwen in dat ze je zal steunen
op de tijd?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Melissa, ja, ja.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
Ze is in orde. Ze is een rechte pijl.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
We gaan met haar praten...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...en jij gaat niet
om met iemand te praten, oké?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
Oké?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Geen commentaar.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Daar zijn ze!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Kevin, wat dacht je van een paar schoten?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Hoe voelt het om te krijgen
het grootste moordproces in New York?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Kijk hier! Ben je dat echt?
ga je Cullen onschuldig bepleiten?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
Wat gebeurt er?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
Sinds de zaak,
Kevins foto heeft in de krant gestaan.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Hij hield er altijd van om zijn neus op te steken
in de camera.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Sorry daarvoor.
- Geen probleem.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
Heb je lekker gegeten?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
O, dat heb ik zeker gedaan. Heb je honger?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
O nee, mevrouw. Bedankt.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Welkom in Babylon, moeder.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Over de duivel gesproken.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Ik vertelde ze net het Moyez-verhaal.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
Echt?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Dit is je moeder.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Ja, mama, dit is...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
John Milton.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Alice Lomax.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
Het is een genoegen je te ontmoeten.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Hoe gaat het met jou?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Je ziet er prachtig uit.
- Bedankt.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Ik geloof dat je Christabella hebt ontmoet.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Ja, ik denk dat we dat gedaan hebben.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
En Gizelle.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Vers binnen uit Parijs.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Geweldig.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
Aangenaam.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Drie voor jou...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...en mijn plek.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Bedankt voor de champagne.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Je bent van harte welkom, Kevin.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Dit is niet echt je eerste bezoek
Naar New York, toch, mevrouw Lomax?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Ja.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Je hebt geweldig werk verricht
hem opvoeden, mevrouw Lomax.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
Ik weet het zeker...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...het was niet gemakkelijk.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
Nee.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Mam, we zijn er.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
Goedenacht voor jou.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
Goedenacht, Mary-Ann.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Kevin, wacht even.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
Hoe zit het met Cullen? Hoe gaat het?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Alles op balk?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
Dat is een lang gesprek.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Wil je naar boven komen en het mij vertellen?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Nu?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Laten we morgen praten.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
Weet je het zeker?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
Is dat wat je doet
als je tot laat werkt?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
Waar heb je het over?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Je weet precies waar ik het over heb.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- Dat is belachelijk.
- Ja, klopt.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
Ik ga naar bed.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- Goedenacht, Alice.
- 'Nacht.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
O, shit!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Mam, wat ben je aan het doen?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Ik ga naar huis.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
Waar heb je het over?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Ik voel me niet goed.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Kijk, je bent hier net.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
En ik heb net mijn tanden erin getrapt
op de voorpagina, dus ik moet rennen.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
We praten later, oké?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Ik moet gaan, Kevin.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Ik mis mijn kerk.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Dit is New York. Dat moet zo zijn
20.000 kerken. Maak uw keuze.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Je moet het beter doen met Mary Ann.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Het gaat niet goed met haar.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- Deze plek is niet goed voor haar.
- Blijf dus.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Zorg goed voor haar, als je je zo zorgen maakt.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Help mij.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
Ik breng haar naar huis als je mij dat toestaat.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Dit is thuis. Begrijpen?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Dit is waar wij wonen.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Ik ga niet terug naar Gainesville.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Ongelooflijk.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
"Wijd is de poort...

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
"...en breed is de weg
dat tot verleiding leidt.”

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Het is een beetje vroeg voor de Schrift.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
Ik ga werken.
Je kunt doen wat je wilt.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Moet mijn oppas getuigen?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
We hebben haar nodig om zich te vestigen
het tijdstip waarop u naar huis terugkeerde.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
Ze heeft geen groene kaart,
daarom vraag ik het.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Ik zou het vreselijk vinden als ze in de problemen zou komen.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Weet je wat, Melissa...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Laten we eerst met haar praten. Kijk waar
ze staat op en neemt het vanaf daar over.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Ik zorg ervoor dat Melissa naar de auto gaat.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
Mr Cullen heeft die mensen niet vermoord.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
Ik ken hem. Hij is een moeilijke man,
maar hij kon niemand doden.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Daarom werken we allemaal zo hard.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Bedankt.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Mag ik de auto laten stoppen?
bij mijn ex-man?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- Mijn zoon heeft zijn jas daar achtergelaten.
- Zeker.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Denk eraan: er wordt niet versnipperd in het gebouw
afval, alleen in het privé-afval.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, wie regelt dat?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Ik ben.
- Dit moet allemaal weg.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Guatemala, Soedan, Cyprus...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, het kost je de hele nacht.
Gewoon Vagada Holdings.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Ik dacht dat ik de enige was die laat werkte.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
Wij ook.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Terug aan het werk. Dit is geen pauze.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Goed nieuws.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
We hebben het net afgerond
Cullens assistent. Het lijkt een geweldig alibi.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Wat een aangename verrassing.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Het lijkt erop dat je je handen vol hebt.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
Het is maar een klein beetje...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
...huishouding.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Als iemand het zou vragen...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...je hebt dit nog nooit gezien.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
Wie zou het vragen?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Wever.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
Wie is dat?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Ministerie van Justitie. Wever Commissie.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Weet je niets over hem?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
Sorry.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Wat leuk voor je.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Pak je jas. De nacht is jong.
We gaan naar de Tuin. Ringzijde.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Titel gevecht.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Roy Jones jr.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Ik moet Mary-Ann bellen.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Doe het onderweg.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Mijn bericht ontvangen?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
Dat deed ik. Je schrijft prachtig.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Wat is deze Weverscommissie?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Ik houd niet van micromanagement.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Vind het talent en delegeer vervolgens.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Wie weet wat Eddie van plan is?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Hij heeft veel vingers in veel taarten.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Pardon.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
Waar kijk je verdomme naar?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Jij. Ben je doof of zo?
Hoor je mij niet?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
Ik hoor je goed.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Dus ga verdomme uit mijn auto.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
Waarom? Ik wist niet dat het jouw auto was.
Ik heb het hier naar mijn zin.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Ik zeg het je, klootzak...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...ga verdomme uit mijn auto...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
Shit.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Ga weg voordat ik je keel doorsnijd.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
Fuck dat.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
Hoe weet je dat?

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Geniet ervan.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Je hebt nog tijd.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
Er komt een trein de andere kant op.
Je zult het gewoon vangen.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Je zult me ​​morgenochtend dankbaar zijn.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Als je geen gelijk hebt...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
Ik heb gelijk.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Je zult zien.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Verkwikkend.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
Wat zei je tegen hem?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Ik vertelde hem dat als hij ons niet met rust liet,
je zou hem in elkaar slaan.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Kijk, er staat een dame op
vanuit haar stoel. Kom op.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Geef het aan hem! Wil je deze ronde?
Je bent aan!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Roy gaat hem halen. Nu, nu, nu!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Vast!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- Wat een schoonheid!
- Ik ben blij dat je kon komen!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Ik wil dat je mijn nieuwe zwaargewicht ontmoet,
hier: Kevin Lomax.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
Hoe is het met je?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
Het gaat goed met mij.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
En wat zeg je?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
Hij is de senior partner bij de...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Je begint me echt kwaad te maken.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Ja, ik heb één sigaret.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Wil je dat ik lieg?
Eén sigaret na zeven maanden is niet...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
Dat is precies wat ik zeg!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Ga naar bed. Ik heb geen idee.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Stop. Deze man betaalt onze rekeningen.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Het eten, de hitte, de huur
in dat enorme appartement waar we in wonen.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
Ik woon daar ook.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Geef het mij terug!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Babs Coleman.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Kevin Lomax.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Babs komt van Georgia Tech.
Het is jouw nek van het bos.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
Daar is Tiffany.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Nieuwe toevoegingen. Waar kom je vandaan?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Vertel het mij niet!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Michigan!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
Hoe wist je dat? Oh, mijn hemel.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
Hoe wist hij dat?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
Dat is zo goed.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Proost.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
Hallo?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
Wie is daar?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Ik heb een mes.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
O, Jezus.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
Schat...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...hoe ben je hier gekomen?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
Gaat het?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
O God.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Waar is je mama?

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
Heb je geen mama?
Wat heb je daar?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
Waar speel je mee?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
Waar speel je mee?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
O God!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Schatje, alsjeblieft.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Schatje, er is geen bloed.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Er is geen bloed. Het was een droom.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
Het was een droom.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
Het is geen droom als het waar is.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Kijk, laten we je uitkleden
en in bad, oké?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
Nee!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
Ik ken jou.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Je gaat me nu zeker verlaten.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
Nee! Ga weg van mij!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
Ik ben in de war.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
Waarom?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
Wat is het nu?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Vond je het groen leuk?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Dat deed je, nietwaar?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
We moeten terug naar het groen.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Ik bel de dokter.
Ik ga wat hulp voor je halen.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
Ze hebben mijn eierstokken afgenomen, Kevin.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
Ze hebben mijn eierstokken afgenomen!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
Ik zei het je! Hier!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Mary Ann, het was een nachtmerrie.
Het gebeurde niet.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
Mijn zussen hebben dat wel gedaan
tussen hen zeven kinderen.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Mijn moeder kreeg Derek toen ze 45 was.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Je had een klok op mijn menstruatie kunnen zetten.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
Schat...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...waar heb je het over?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Kevin, ik kan geen kinderen krijgen.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
Wat?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Zegt wie?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
De dokter.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Ik was er gisteren.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
"Niet-specifiek ovariumfalen."

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
Dat is belachelijk.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
O God.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
Heb je dat net gehoord?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Luisteren.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
Kun je dat horen?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
Nee.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Je gaat me verlaten, nietwaar?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
Ik ken jou.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
God...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Nee, Kevin.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
Het zijn deze monsters.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Ik droomde hierover.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Schat, ik moet dit nemen.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Nee, je moet naar mij luisteren.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Ik moet dit aannemen.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Het komt goed.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
Neuken!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Ik kende de officier van justitie. hield ons in de gaten.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Download het ontdekkingspakket
hier, nu.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
Het maakt mij niet uit. Vind Cullen.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Ik krijg één uur begeleiding per week
met mijn stiefdochter.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Ik ben daar met twee psychiaters
en drie maatschappelijk werkers.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Je kunt maar beter een goede reden hebben
omdat je mij hebt gebeld.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Je vrouw, de dag dat ze werd vermoord...
geluncht met een vriend.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Ze zegt, en ik citeer:
"Alex is aan het rondneuzen en ik kan het bewijzen."

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
Dat zijn geruchten. Dat komt nooit binnen.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Verkeerd antwoord.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Je huwelijkse voorwaarden
in dossier bij de firma.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Het contract is nietig
in geval van huwelijksontrouw.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Als je maar rotzooit, wordt ze rijk.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
Dat is een motief, Alex.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Wat moet ik weten?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Melissa, mijn assistent.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Ze was niet eens zo goed.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
En...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...op de betreffende avond?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
Ik was mijn assistent aan het uitbenen
de nacht dat mijn vrouw werd neergeschoten.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Ik moet Melissa opnieuw interviewen.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Nee, vergeet het maar. Dat verhaal vertellen wij niet.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Jury's willen eerlijkheid.
Fuck daarmee, op eigen risico.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Alexander, wacht!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Niet nu. Mevrouw Skylar, alstublieft!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
De tijd is om, meneer Cullen.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Alex!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
Ik kan het niet!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
Dit is niet eerlijk. Ik had nog 15 minuten.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Je zult gewoon moeten wachten tot volgende week.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Ik zie je volgende week.
- Dat is het, het spijt me.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>Om te slapen.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>En kan ze dat overdag verdragen?</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
Nee, ze gaat niet rijden.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
Ik laat de apotheek u zo terugbellen.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Hij weet het niet zeker. Hij denkt dat het kan
een soort hormonale onbalans zijn.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Ik haal je van de zaak af.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Ik wil dat je deze zaak laat vallen.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
Deze zaak? Cullen?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Er komt een jury opdagen.
- Hou je van deze vrouw?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- Natuurlijk doe ik dat.
- Wat ben je dan aan het doen?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
Ze is ziek.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Iedereen zal het begrijpen. Ik zal het begrijpen.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
Hoe zit het met Cullen?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
We vinden iemand nieuw.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Jij raadpleegt.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Je leeft om nog een dag te vechten.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
Waar heb je het over?
Ik heb een geweldige jury samengesteld.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Het is een teleurstelling. Wij hebben ze.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
We hebben ze allemaal. Jij gebruikt het.
Je omarmt het. En dan ga je verder.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Wacht even.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
We moeten hierover praten.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Luister naar jezelf, Kevin.
"We moeten hierover praten."

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
Het is jouw vrouw!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
Ze is ziek, ze heeft je nodig.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Zij moet eerst komen.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
Oké, wacht even.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Bedoel je de mogelijkheid om te vertrekken?
Deze zaak is nooit in je opgekomen?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Weet je wat mij bang maakt?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Ik stop met de zaak, ze wordt beter...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...en ik haat haar erom.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Ik wil haar niet kwalijk nemen.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Ik heb hier een winnaar.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Ik moet deze klootzak te pakken krijgen
en leg het achter mij. Maak het gewoon af.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
Dan...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...dan...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...stopte al mijn energie in haar.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
Ik sta gecorrigeerd.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Vul me in. Heeft de assistent van Cullen gedaan
de affaire toegeven?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Dat heeft ze bij mij gedaan, maar...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
...dat zal ze niet in de rechtszaal doen.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Overtuig haar van het tegendeel.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
En toen al dat bewijs
ligt voor je klaar...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
...als al deze stukken samenkomen,
jij concludeert...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...je zult het weten...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...dat Alexander Cullen schuldig is...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
...van het vermoorden van drie mensen...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...in koelen bloede...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...en met voorbedachte rade.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Bedankt.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Edelachtbare.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
We kunnen nu pauzeren voor de lunch
of je kunt een stop en start doen.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Als het een keuze is, ga ik nu.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Ik zal niet zo lang blijven als meneer Broygo.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Doorgaan.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Dames en heren van de jury...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...Ik weet dat je de hele ochtend hebt doorgebracht
luisterend naar meneer Broygo.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Ik weet dat je honger hebt.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Wat ik je moet vertellen
zal helemaal niet lang duren.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Ik hou niet van Alexander Cullen.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Ik denk niet dat hij een aardig persoon is.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Ik verwacht niet dat je hem leuk vindt.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
Hij is een vreselijke echtgenoot geweest
aan alle drie zijn vrouwen.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
Hij is een vernietigende kracht geweest
in het leven van zijn stiefkinderen.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Hij heeft de stad bedrogen, zijn partners...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
...zijn medewerkers.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Hij heeft honderdduizenden betaald
dollars aan boetes en boetes.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
Ik vind hem niet leuk.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Ik ga je wat dingen vertellen
tijdens dit proces...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...die je zullen maken
vind hem nog minder leuk.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Maar dit is geen populariteitswedstrijd.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Het is een moordzaak.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
En het allerbelangrijkste
bewijsbaar feit van deze procedure...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...is dat Alexander Cullen
stond ergens anders...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...wanneer deze...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
...er vonden verschrikkelijke misdaden plaats.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Nu, de staat...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
De staat gaat hier helemaal op in.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
Ze hebben hier een heel team...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...alles gooien
maar in dit geval de gootsteen.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Ik wil één ding van je.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
Dat is het.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
Eén ding.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Ik wil dat je jezelf de volgende vraag stelt:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
"Vind je deze man niet leuk...

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
"...reden genoeg...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
"...om hem te veroordelen voor moord?"

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Geniet van je lunch.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
We praten nog een keer.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
Waar ging dat verdomme over?
Ze gaan mij haten!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Luister naar mij zoals je nog nooit hebt gedaan
aan iemand eerder in je leven.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
Ik ga me kapot maken
om er zeker van te zijn dat ze je haten.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
Want zolang je Melissa neukt,
Je bent niet thuis om je vrouw te vermoorden!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
Waarom heb je niet eerder iets gezegd?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Dan ziet het er niet spontaan uit.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Je hebt het nu.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Ik zag je naar binnen gaan.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
Wat is er?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Gefeliciteerd.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- Het is nog niet voorbij.
- Ik heb het niet over het proces.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
Waar heb je het over?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
Hoe de fuck doet jouw naam het
op het charter van het bedrijf komen?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
Wat?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Het lijkt alsof het er al jaren staat.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Dus nu ben je een partner.
Wanneer gebeurde dat?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Weet je, ik ben nog steeds de directeur
van deze firma.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Als je mijn baan wilt, neem me dan serieus.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Doe mij nog een keer achter de deur...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...en ik neem je partnerschapspapieren mee
en duw ze door je keel!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je toon bevalt me ​​zeker niet.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Onzin.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
U heeft een probleem met documenten...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
...Ik stel voor dat je samenkomt
een van je shredding-sessies laat op de avond.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Je denkt dat je sterk genoeg bent
om dit bedrijf te runnen?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Denk aan de Weverscommissie
onderzoek?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Vertel het je mentor...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
...de volgende keer dat Weaver mij belt,
misschien zal ik gewoon...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...pak de telefoon.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- Was hij dronken?
- Ik betwijfel het.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Hij ging rennen.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
Waar had hij het in godsnaam over?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Eddie heeft zichzelf weer in de problemen gebracht.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
En hij wil dat ik hem red.
Alleen deze keer kan ik het niet.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
Waarom denkt hij dat ik achter zijn baan aan zit?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
Je hebt ooit enige ervaring
met manische depressie?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Niet direct, nee.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Dat doe je nu.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
Ik ben het. Neem Eddie Barzoon.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Misschien is hij aan het rennen,
dus misschien moet je hem oproepen.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- Het is een noodgeval.
- <i>Ja, meneer.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Je ziet eruit alsof je wel een drankje kunt gebruiken.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Ja, bedankt.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>Ik heb hem tijdens twee echtscheidingen verzorgd,</i>
<i>een afkickkliniek voor cocaïne...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...en een zwangere receptioniste.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Gods schepsel, toch?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>Gods bijzondere schepsel?</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>Ik heb hem gewaarschuwd, Kevin.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>Ik heb hem bij elke stap gewaarschuwd.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Kijk hoe hij rondstuitert</i>
<i>als een verdomd spel.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Als een opwindspeeltje.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Zo'n 250 pond...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...van zelfzuchtige hebzucht op wielen.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>De komende duizend jaar</i>
<i>ligt om de hoek.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Eddie Barzoon...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...kijk goed, want...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...hij is het posterkind</i>
<i>voor het volgende millennium.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Deze mensen...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...het is geen mysterie waar ze vandaan komen.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Je scherpt de menselijke eetlust aan...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...tot het punt waarop het atomen kan splitsen
met zijn verlangen.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Je bouwt ego's zo groot als kathedralen.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Glasvezel verbindt de wereld
voor elke gretige impuls.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Vet zelfs de saaiste dromen in
deze dollargroene...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...vergulde fantasieën tot ieder mens
wordt een aspirant-keizer...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...wordt zijn eigen god.</i>
<i>Waar kun je heen gaan?</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Verkeerde manier!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
Neuk je...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>Terwijl we aan het klauteren zijn...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...van de ene deal naar de volgende...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...wie heeft zijn oog op de planeet?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>Naarmate de lucht dikker wordt, wordt het water zuur...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...zelfs de honing van bijen neemt het aan</i>
<i>de metaalachtige smaak van radioactiviteit...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...en het blijft maar komen,</i>
<i>sneller en sneller.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
Hulp! Houd op!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>Er is geen kans om na te denken, om je voor te bereiden.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>Het is futures kopen, futures verkopen...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>...als er geen toekomst is.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>We hebben een op hol geslagen trein, jongen.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>We hebben een miljard Eddie Barzoons</i>
<i>allemaal joggend de toekomst in.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Ieder van hen bereidt zich voor
om Gods ex-planeet te vuistneuken...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>...hun vingers schoonlikken...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>...terwijl ze hun hand uitstrekken naar hun ongerepte...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...cybernetische toetsenborden...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...om hun factureerbare uren op te tellen.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>En dan is het zover.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Je moet je eigen geld betalen, Eddie.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>Het is een beetje laat om je nu uit te kopen.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Geef mij je horloge.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Ik vind dit horloge leuk!
Denk je dat je het gewoon gaat nemen?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>Je buik is te vol...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...je lul doet pijn...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...je ogen zijn bloeddoorlopen en</i>
<i>je schreeuwt om hulp.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>Maar raad eens?</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>Er is daar niemand!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Je bent helemaal alleen, Eddie.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>Jij bent Gods bijzondere kleine schepsel.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Misschien is het waar.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Misschien gooide God de dobbelstenen een keer te vaak.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Misschien heeft Hij ons allemaal in de steek gelaten.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
U hebt de beklaagde getuigd
belde je om 16.30 uur...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...om je te vragen naar zijn kantoorgymnastiek te komen
met het oog op seks.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Ja.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Maar meneer Cullen,
Hij is niet alleen je geliefde, toch?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
Hij is de baas.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Ja.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Er gaan dus twee uur voorbij
voordat u gevolg geeft aan zijn verzoek?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Ja, ik ging om 6.10 uur naar boven.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Het was 6:10 omdat ik het hoorde
het weer dat op het nieuws komt.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
Oké, stop.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Deze aanklager is niet gek.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
Hij gaat het tempo veranderen,
houding, toon van stem.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Hij komt naar buiten met vragen
Je hebt er nooit aan gedacht om je alleen maar te verpesten.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
Dus wat doen we?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Ja en geen antwoorden. Blijf kalm.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Precies.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Is het uw getuigenis, mevrouw Black,
dat tussen 6.10 en 9.40 uur...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...je was betrokken bij seksueel congres
met de gedaagde?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Ja.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
Op elk moment
tijdens deze drie uur durende marathon...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...bent u de verdachte uit het oog verloren?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- Nee.
- Heeft hij de badkamer gebruikt?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Ja.
- Is hij besneden?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Begrijp je de vraag?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Ja.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Is hij dan besneden of niet?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Ja.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
Welke is het?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Je hebt zijn knop gepolijst
drie keer per week gedurende zes maanden.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Weet je niet of hij een voorhuid heeft?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
Ik heb genoeg van je verdomde spel!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
Waarom beantwoordt u uw vragen niet?
en duw ze in je kont!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
Wat gebeurt er?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
Het is Eddie Barzoon.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
Hoe zit het met hem?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
Hij is dood. Hij werd vermoord.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- Wanneer?
- Gisteravond.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- In het park.
- Hij rende, als je het kunt geloven.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
Wat is er mis met mensen?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
Ze hebben tenminste de klootzakken te pakken die het gedaan hebben.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
WHO?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
Twee oude dakloze gekken.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Je moet over 30 minuten voor de rechtbank verschijnen.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Verzamel je spullen.
- Zijn we hier klaar of zo?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Ik breng Melissa naar de auto.
Je kunt beter gaan.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Ik wil dat je Eddie opzij zet.
Laat mij mij er zorgen over maken.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Je hebt te maken met Cullen.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Je moet je krachten bundelen.
Geef prioriteit. Bespaar je energie.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Ik kan haar niet op de getuigenbank zetten.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- Welke keuze heb je?
- Ik weet dat ze liegt!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Ze liegt omdat ze niet antwoordde
ben je snel genoeg? Heeft ze tegen je gelogen? Nee.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Ze zei niets.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
Feit is dat je het toch nooit zult weten.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
Hij heeft die mensen vermoord.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Geloof je dat echt?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
Hij heeft mij erin geluisd.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Cullen heeft me erin geluisd.
Melissa... de hele zaak.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Ik weet het.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Je moet met je gevoel omgaan.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
Is dat jouw advies?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Ik zal je hoe dan ook steunen.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Misschien is het jouw tijd om te verliezen.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Denk je dat ik nog niet eerder heb verloren?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
We hebben hierover gesproken, weet je nog?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Druk.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Neem een ​​flinke snuif.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Allemaal opstaan!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
De geachte Armand Poe presideert.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Ga alstublieft zitten.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
Oké, meneer Lomax...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...u mag uw zaak voorleggen.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
Meneer Lomax...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Ik bel Melissa Zwart.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Steek uw rechterhand op.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
Zweer je de waarheid te vertellen,
de hele waarheid...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
...niets dan de waarheid, dus helpe God?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
Ik doe.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Feeney, hij is het.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Ze zag er niet goed uit.
Felix probeerde met haar te praten.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Waar is ze?
- Kerk van de Hemelse Hoop.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Honing.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
Ik ben het.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
Wat is er gebeurd?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
Gaat het?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Hij heeft zichzelf binnengelaten. Dat moet je weten.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Wie heeft zichzelf binnengelaten?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
Het bad...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
... was aan het rennen of zoiets.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Ik heb hem niet gehoord. Ik zweer het je.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
En toen praatten we.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
En we praatten urenlang.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
En ik heb met niemand gesproken...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...heb al zo lang met iemand gesproken.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Heeft iemand je pijn gedaan?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Ja.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
WHO?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Milton.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
Wat?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Hij neukte mij.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
En ik denk dat ik wilde dat hij,
maar dan heb ik gewoon...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Ik weet het niet, ik kon hem gewoon niet tegenhouden.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Hij wilde gewoon niet stoppen.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
Wanneer?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Schatje, wanneer?
- Vandaag.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
De hele middag.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
Ik schaam me zo.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
Vandaag?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
Vandaag?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
Vandaag was hij in de rechtszaal.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Hij was in mijn bijzijn in de rechtbank
de hele middag!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- Nee!
- Ja!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
God, nee, Kevin.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Kevin, ik ben niet gek.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Je moet mij geloven.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
O, Jezus.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
Hij heeft mij dit aangedaan!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
Hij heeft dit bij mij gedaan.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
Wat heb je jezelf aangedaan?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
Wat gaan we doen?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
Wat ga ik doen?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Teken daar. En je relatie.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Ze is nu rustig. Dit zou kunnen zijn
een goed moment om haar welterusten te zeggen.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Ik weet waarom dit gebeurt.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
Ze willen dat je slaapt.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Het is het geld.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Bloedgeld.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
We hebben het gewoon opgedronken, allebei.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Wij wisten het.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Die zaken winnen, het geld afpakken.
We wisten dat ze schuldig waren.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Maar je bleef maar winnen...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...elke keer.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
En ik kan mezelf niet in de spiegel aankijken.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
En dan zie ik een monster.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Doe dit niet, Kevin.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Breng me alsjeblieft naar huis.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Doe dit alsjeblieft niet.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
Ik ben niet gek.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Ziet Diana er niet fantastisch uit?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Alessandra, je ziet er verrukkelijk uit.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
Mevrouw Skylar.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>We zijn hier vandaag...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>...om Eddie Barzoon te herdenken.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Is ze niet lief?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>We zijn bijeengekomen om onderdak te zoeken</i>
<i>in ons gemeenschappelijk verdriet.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>Om kracht te putten uit ons beproefde geloof.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Dus wat zeggen ze?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Hoe gaat het met Mary-Ann?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
Ze weten het niet.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Ze valt uit elkaar.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Hallucinaties.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Milton...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
Het is slecht.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
Heeft u nog ruimte voor één?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>Geliefde vader.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Toegewijde echtgenoot.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Betrouwbare vriend.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Gewaardeerde collega. Welwillende burger.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>Al deze dingen.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>En nog één ding:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>Kind van God.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>En het is voor die Vader</i>
<i>dat hij nu terugkeert.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Eddie Barzoon...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...zo'n levendig lid
van onze gemeenschap...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...is ons nu te boven gegaan.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>Hij is binnengekomen...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...een nieuwe gemeenschap.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>En daarom is het een tijd van vreugde.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>God, die onze toevlucht en onze kracht is.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>God, wie is die zeer aanwezige hulp...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...in tijden van problemen.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>"Daarom zullen we niet bang zijn...</i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>"...hoewel de aarde zou moeten veranderen...</i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>"...hoewel de bergen trillen</i>
<i>in het hart van de zee...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>"...hoewel het water brult en schuimt...</i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>"...hoewel de bergen trillen</i>
<i>met zijn tumult."</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>We kunnen niet te lang vrezen...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...voor Eddie Barzoon...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...is naar huis.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
Meneer Lomax?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Geen commentaar.
Ik heb straks iets voor je.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Ik ben een vriend van Eddie Barzoon.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
Je kent mij niet,
maar Eddie noemde jouw naam.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Mitch Weaver, ministerie van Justitie?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
De begrafenis uitzetten?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Eigenlijk naar jou op zoek.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
Ik heb haast. Ik moet met mijn vrouw praten.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Ik wilde je even vragen, off the record...
Ik heb een paar vragen over Eddie.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Milton-Chadwick-Waters
is iets meer dan een advocatenkantoor.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Maar ik ging ervan uit dat je dat wist.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Vagada Holdings?
Ik weet zeker dat je ervan hebt gehoord.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
Londen, Kinshasa, Karachi:
wapenhandel, vooral.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Munzer-Dietch, in Berlijn, Djakarta:
chemische wapens en giftig afval.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Moskou:
witwassen van geld voor het Oostblok.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
Het gaat maar door en door.
Milton houdt van alles.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Barzoon kwam binnen, Kevin.
Hij ging getuigen.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
DeSoto en Dibalista, Panama.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Dat bedrijf opent bankrekeningen
voor rechters in Zuid-Amerika.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Enorme drugszaken, moord, alles.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
Wat wil je verdomme?
Hij is een advocaat!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
Blijf nu van mijn rug af!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Dit is een eerste aanbieding voor de laatste keer.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Ik leer over jou.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Ik sprak met een paar oude vrienden
vanochtend in Florida.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
De Gettys-zaak?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Leraar van groep acht?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
Ze hebben hem gisteren gevonden!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Hij had het lichaam van een 10-jarig meisje
in de kofferbak van zijn auto!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
Is alles goed met hem? Krijg hulp!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Marie, wil je naar het feest?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Kom op.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Horatius zal teleurgesteld zijn.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Het is een verjaardagsfeestje. Wij kunnen zingen.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
"... inderdaad, Zijn goddelijke kracht...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
"...heeft ons alles gegund
over leven en vroomheid...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
"...door de kennis van Hem
wie heeft ons gebeld..."

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
Wat doe jij hier?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Ik kwam vanochtend.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Ik bleef het huis bellen
en krijg geen antwoord.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Ik moet met je praten.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
We hebben haar op de eerste vlucht naar boven
vanmorgen.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
Alles goed met je, Kevin?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
Ik weet het niet.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Wilt u ons excuseren
even, alstublieft?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Hoe gaat het, lieverd?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
Ik weet iets
dat zal je een beter gevoel geven.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Daar.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Ik had niet moeten vertrekken. Ik wist het.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Je had niets kunnen doen.
- Ik had je de waarheid kunnen vertellen.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
Waarover?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Baptisten Endeavour Jeugdkruistocht, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Ik was hier in New York.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
Die nacht in de lift,
je liet me nooit antwoorden.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
Waar heb je het over?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Ik verbleef hier een week in het Tremont Hotel.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
Beneden hadden ze een restaurant
waar we bijna elke maaltijd aten.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Wachten. Stop.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Je vader was ober in dat restaurant.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
Mijn vader?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
Dit is geweldig, mama.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Lieverd, luister alsjeblieft.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Nu?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Doe je dit nu?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Je timing is fantastisch.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Je wacht 30 jaar,
Je vliegt hierheen, je kiest vandaag?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Het is duidelijk dat ik niet genoeg druk heb.
Ik heb niet genoeg aan mijn hoofd!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
Luister naar mij!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
‘Zie, ik zend jullie als schapen uit
tussen de wolven!"

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Zie je er nu niet prachtig uit?

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Kijk eens en zie.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
Het is in orde, lieverd. Kijk.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
Nee.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Ga maar eens kijken.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Zie je hoe mooi je bent?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
Zien?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
Wat is er gebeurd?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Ze heeft mij aangevallen.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Open de deur.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Open de deur, Mart.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
Open de deur!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
Het is oké.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
Open de deur!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
Kom op!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
Open de deur!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Open de deur, Mar!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
O, mijn God! Haal iemand! Gaan! Gaan!
Mar, kijk mij aan!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Iemand! Hulp!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Krijg hulp!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
Gaan!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
Schatje!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Kijk naar mij!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
Ik houd van je.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
Wat heb je gedaan?

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
We hebben hier een dokter nodig!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
We hebben een dokter nodig!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Blijf alsjeblieft bij mij, Mar!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Blijf bij mij, Mar!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Haal Dr. Job nu hierheen!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Meneer, ga weg zodat ik haar kan helpen. Nu!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Meneer, weg! Gaan!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Kom op. Kom op.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Help haar.
- Uit de weg.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Haal dokter Job, alstublieft! Ik verlies haar!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Maak het verhaal af.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. Je was in New York.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
Er is een ober in een restaurant.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Maak het verhaal af.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Hij sprak met mij.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Niemand had ooit echt met mij gesproken.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
Zestien jaar oud, duizend mijl verderop
van huis is er iemand geïnteresseerd...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Kende de Bijbel, elk woord.
Wist het gewoon uit mijn hoofd.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
Elke maaltijd was hij daar
bij mijn oor en ik was...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
Die laatste nacht kwam hij
afscheid nemen en...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
...Ik begon te huilen.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
En hij vertelde mij:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
‘Zie, ik zend jullie als schapen uit
te midden van de wolven."

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Ik wil het je horen zeggen.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Zijn gezicht die avond, ik wist dat hij het was.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Zeg het.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Je was zo trots dat je net bijkwam
New York en heb dit helemaal alleen gedaan.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
Ik had het hart niet om het je te vertellen.
Je vroeg het jezelf af. Het geld...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...dat appartement, de aandacht,
alles uit het niets!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
Zeg het!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Milton, hij is jouw...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...vader.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
Hij is je vader.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
Op de een of andere manier heeft hij ons gevonden.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Hij heeft je opgespoord.
- Nee.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
Dat deed hij.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
Hij is er altijd geweest.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Dat weet ik nu.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Kijken.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Wachten.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Ons bespelen als een spel.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
Wat bedoel je?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Ik moet gaan.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Nee, laat het met rust. Blijf hier bij mij.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Vergeet hem. We kunnen hier weggaan.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Wij kunnen naar huis gaan.
Wij hoeven hem nooit meer te zien.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
Ik kan het niet.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Jij gaat naar huis. Jij gaat naar huis.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
Ik moet gaan.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Ik moet gaan.
- Wachten!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
Ik houd van je.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Daar ben je.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Kijk naar jou. Je bent doodsbang.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Maak je geen zorgen.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
Hij zal die angst wegnemen.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Je hoeft nooit meer bang te zijn.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
Ga door.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
Hij wacht op je.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Gaan.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>Over één ding had je gelijk.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>Ik heb gekeken.</i>
<i>Ik kon er niets aan doen.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>Kijken.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Wachten.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>Ik houd mijn adem in.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Maar ik ben geen poppenspeler, Kevin.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Ik zorg er niet voor dat er dingen gebeuren.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
Zo werkt het niet.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Wat heb je met Mary Ann gedaan?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Vrije wil.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
Het zijn net vlindervleugels.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Eenmaal aangeraakt,
ze komen nooit van de grond.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Ik heb alleen het podium bepaald.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Je trekt aan je eigen touwtjes.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Wat heb je met Mary-Ann gedaan?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
Een pistool?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
Hier?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
Verdomme, wat heb je met mijn vrouw gedaan?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
Nou...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...op een schaal van één tot tien...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Tien is de meest verdorven daad
van seksueel theater dat de mens kent.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
Eén daarvan is uw gemiddelde
Vrijdagavond doorloop bij de Lomaxes'.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Ik zou zeggen, niet om onfatsoenlijk te zijn...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...Mary Ann en ik begonnen rond zeven uur.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
Neuk je!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
Ik heb het!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
Ik heb het! Ja!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Voer het op, zoon! Kom op! Dat is goed!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Je moet die woede vasthouden!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
Dat is het laatste wat je moet doen!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
Dat is de laatste schuilplaats.
Het is het laatste vijgenblad.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Wie ben je?
- Wie ben ik?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
Wie ben je?

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Nooit een zaak verloren.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
Waarom?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
Waarom denk je?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Omdat je zo verdomd goed bent.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Ja.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Maar waarom?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
Omdat jij mijn vader bent?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Ik ben iets meer dan dat, Kevin.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Vreselijk warm in die rechtszaal, nietwaar?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
"Wat is het spelplan, Kevin?"

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
‘Het was een mooie run, Kev.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
‘Ik moest op een dag sluiten.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
"Niemand wint ze allemaal."

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
Wat ben jij?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Ik heb zoveel namen.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Satan.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Noem mij papa.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Mary Ann, ze wist het.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Ze wist het. Ze wist het,
dus je hebt haar vernietigd.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Geef je mij de schuld van Mary Ann?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Ik hoop dat je een grapje maakt.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Mary-Ann, dat had je kunnen doen
redde haar wanneer je maar wilde.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Het enige wat ze wilde was liefde.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Hé, je had het te druk.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
Dat is een leugen.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Zie het onder ogen, je begon ernaar te kijken
Je kunt haar beter behandelen zodra je hier bent.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
Dat is niet waar.
Je weet niet wat we hadden!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Ik sta aan jouw kant!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Je bent een leugenaar!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Er is niets voor jou!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Wees niet zo'n verdomde sukkel!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Hou op met jezelf voor de gek te houden!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Ik zei dat je voor je vrouw moest zorgen!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
Wat zei ik?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
"De wereld zou het begrijpen."
Zei ik dat niet?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
Wat heb je gedaan?

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
‘Weet je wat mij bang maakt, John?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
‘Als ik de zaak verlaat, wordt ze beter
en dan haat ik haar erom."

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Weet je nog?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Ik weet wat je deed.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Jij hebt mij erin geluisd.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Wie zei dat je je moest terugtrekken
alles uit de kast halen over Mr. Gettys?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- Wie heeft die keuze gemaakt?
- Het is beknelling. Jij hebt mij erin geluisd.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
En Moyez! De richting die je bent ingeslagen!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Pausen, swami's, slangenhandelaars,
ze eten allemaal in dezelfde trog.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- Wiens ideeën waren dat?
- Je hebt mij bespeeld!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
Het was een proef! Jouw proef!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
En Cullen! Wetende dat hij schuldig was!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
Als ik die foto's zie!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
Wat heb je gedaan?
Je hebt dat liegende kreng in de getuigenbank gezet!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Je hebt me binnengebracht. Je hebt me daar neergezet!
Je hebt haar laten liegen!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Dat doe ik niet, Kevin!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
Die dag in de metro,
wat heb ik tegen je gezegd?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Wat waren mijn woorden tegen jou?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Misschien was het jouw tijd om te verliezen.
Dat dacht je niet.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Verliezen? Ik verlies niet!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
Ik win!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
Ik win!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Ik ben een advocaat! Dat is mijn taak!
Dat is wat ik doe!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Ik laat mijn zaak rusten.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
ijdelheid...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...is absoluut mijn favoriete zonde.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Kevin, het is zo eenvoudig.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Eigenliefde.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Het volledig natuurlijke opiaat.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
Het is niet dat het je niets kon schelen
voor Mary Ann, Kevin...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...het is gewoon dat je dat was
iets meer betrokken bij iemand anders.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Jezelf.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
Je hebt gelijk.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Ik heb het allemaal gedaan.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
Ik liet haar gaan.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Wees niet te streng voor jezelf, Kevin.
Je wilde iets meer.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
Geloof me.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Ik liet haar achter en ging gewoon door.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Je kunt jezelf niet blijven straffen.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
Het is geweldig hoe ver je bent gekomen.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Ik heb het niet gemakkelijk gemaakt.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Kon niet.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
Niet voor jou...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...of je zus.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Halfzus, om precies te zijn.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Verrassing.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
Een scène, hè?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Laat hem je niet bang maken.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
Ik heb zoveel kinderen gehad.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
Ik heb zoveel teleurstellingen gehad.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Fout na fout.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
En dan ben jij er.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Jullie twee.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
Wat wil je van mij?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Ik wil dat je jezelf bent.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Weet je, ik zal het je vertellen, jongen...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...schuld...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...het is net een zak verdomde stenen.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Het enige wat je hoeft te doen...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
...is het neergezet.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Ik weet wat je doormaakt.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Ik ben er geweest.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Kom gewoon hier. Kom hier.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Laat het gaan.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
Dat kan ik niet.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
Voor wie draag je al die stenen?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
God?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
Is dat het?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
God?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
Ik zal je vertellen...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
...laat mij je geven
een beetje inside-informatie over God.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
God kijkt graag.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
Hij is een grappenmaker.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Denk er eens over na.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Hij geeft de mens...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...instincten.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
Hij geeft je dit buitengewone geschenk,
en wat doet Hij dan?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Ik zweer het, voor zijn eigen vermaak...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...zijn eigen privé, kosmische...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
...gagrol...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...Hij stelt de regels in oppositie.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Het is de gek aller tijden.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Kijk, maar raak niet aan.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Aanraken, maar niet proeven.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Proef, maar slik niet.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
En terwijl je van één voet springt
tot de volgende: wat doet Hij?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Hij lacht zich rot, verdomd!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
Hij is een strakke kont!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
Hij is een sadist!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
Hij is een afwezige huisbaas!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
Aanbid dat? Nooit!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
‘Het is beter om in de hel te regeren
dan in de hemel te dienen”, is dat het?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
Waarom niet?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Ik zit hier op de grond met mijn neus erin
sinds het allemaal begon!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Ik heb elke sensatie gekoesterd
de mens is geïnspireerd om te hebben!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Het interesseerde mij wat hij wilde
en ik heb hem nooit veroordeeld!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
Waarom? Omdat ik hem nooit heb afgewezen,
ondanks al zijn onvolkomenheden!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Ik ben een fan van de mens!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Ik ben een humanist.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Misschien wel de laatste humanist.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Wie, bij zijn volle verstand...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...Kevin, zou mogelijk kunnen ontkennen...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...de 20e eeuw geheel van mij was?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Alles, Kevin!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Alles.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
De mijne.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Ik piek, Kevin.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
Het is nu mijn tijd.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
Het is onze tijd.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Wil iemand iets drinken?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Ik ben aan het drinken.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Dit is een pitch, dit allemaal.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Je hebt me vast heel hard nodig.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
Wat wil je?

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Eddy had gelijk.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Ik wil dat jij het bedrijf overneemt.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
Jij...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...en je zus.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Is dat het?
- Nee.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
Ze ovuleert...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
...nu.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Jouw ijdelheid...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...is gerechtvaardigd, Kevin.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Jouw zaad...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...is de sleutel tot een nieuwe toekomst.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Je zoon gaat zitten
aan het hoofd van alle tafels, mijn jongen.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
Hij gaat deze hele zaak bevrijden.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Je wilt een kind.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
Ik wil een gezin.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
De Antichrist.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Wat dan ook.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Maar ik moet vrijwilligerswerk doen.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Vrije wil...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...het is een teef.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Ik heb een gezin nodig.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Ik heb hulp nodig. Ik heb het druk.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Het millennium komt eraan, zoon.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Titel gevecht. Ronde 20.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Ik ben klaar om te werken.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
Wat zeg je?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
Wat bied je aan?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Zijn wij aan het onderhandelen?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Altijd.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
Ja!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
Wat bied je aan?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Alles.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Iets.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
Wat wil je?
Hoe zit het met gelukzaligheid, om te beginnen?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Onmiddellijke gelukzaligheid.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Geluk van de tap.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Geluk zoals jij het wilt.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Dat eerste lijntje cocaïne.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Die de slaapkamer van een vreemd meisje binnenlopen.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
Bekend?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Je zult het moeten doen
iets beter dan dat.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
Ik weet.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Ik word net opgewarmd.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Je wilt meer, nietwaar?
Je verdient meer.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
Hoe zit het met datgene waar je het meest van houdt?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Een glimlach van een jury.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Die koude rechtszaal
gewoon zichzelf overgeven...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
...buigen voor je kracht.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Dat krijg ik vanzelf.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Niet zo.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Ik haal de stenen uit de koffer.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
Ik geef je plezier.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Geen verplichtingen!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Vrijheid, schat...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
...is dat je nooit sorry hoeft te zeggen.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Dit is revolutie, Kevin.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>"Het is gebeurd</i>

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>"In Monterrey</i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>"Lang geleden"</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Vergeet hem.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Dit gaat over ons.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>"In het oude Mexico</i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>"Sterren en steelgitaren en weelderige lippen</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>"Zo rood als wijn"</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Het was zo moeilijk voor mij om op je te wachten.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
Waarom de wet?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Hou op, papa! Waarom advocaten?
Waarom de wet?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Omdat de wet, mijn jongen,
zet ons in alles.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Het is de ultieme backstagepas.
Het is het nieuwe priesterschap, schat.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Wist je dat er meer studenten zijn?
op de rechtenstudie...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
...dan advocaten die over de aarde lopen?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
We komen eruit...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
...vuurwapens!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
Jullie twee...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...wij allemaal,
vrijspraak na vrijspraak na vrijspraak...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
...totdat de stank ervan reikt
zo hoog en ver in de hemel...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
...het verstikt ze allemaal!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
In de Bijbel verlies je.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
We zijn voorbestemd om te verliezen, papa.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Denk eens aan de bron, zoon!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Trouwens...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...wij schrijven ons eigen boek.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Hoofdstuk één.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Hier. Dit altaar.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Dit moment.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
Wil je stoppen met praten?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Je praat te veel.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
Jullie allebei.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Kijk naar mij.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Kijk maar naar mij.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Ze is echt adembenemend.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
Wie ben ik?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Ik verlang naar je vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
De deugd van de Duivel zit in zijn lendenen.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
Hoe zit het met de liefde?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Overschat.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Biochemisch...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
...niet anders dan eten
grote hoeveelheden chocolade.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
Over twee minuten zul je niet meer nadenken
over Mary Ann ooit nog eens.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Kom hier.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Ze heeft gelijk, mijn zoon.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Het is tijd om op te treden en te nemen wat van jou is.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
Je hebt gelijk.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
Het is tijd.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Vrije wil, toch?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
Nee!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
Verdomme jij!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
Genoeg!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Heb ik niet genoeg gegeven?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
Het was een mooie run.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Ik moest ooit sluiten.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Niemand wint ze allemaal.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
Wat ben je aan het doen, schat?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
Gaat het?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
Ik ben nu.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Allemaal opstaan.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
De Eervolle Rechter Garson Daden
voorzitten.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Ga alstublieft zitten.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Je staat nog steeds onder ede, jongedame.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Jouw getuige.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
Meneer Lomax?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Edelachtbare...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...Het spijt me vreselijk.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Maar ik kan mijn cliënt niet langer vertegenwoordigen.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Ik moet vervangen worden als raadsman.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Volgorde. Volgorde! Volgorde!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Ik schors deze rechtbank.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
Dit is schandalig. Ben je op de hoogte
van de gevolgen van deze actie?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Dat ben ik, meneer.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Ik wil beide advocaten spreken
onmiddellijk in mijn kamers.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Ik ga dit proces uitstellen
tot morgenochtend 9.00 uur.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Ik vertrouwde erop dat jij mij zou verdedigen.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Je hebt gezworen dat je dat zou doen! Je zult hiervoor branden!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Je hebt zojuist de grootste fout gemaakt
van je leven!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Schatje, wat ben je aan het doen?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Het juiste.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Ik denk dat het juiste is.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Hier zijn ze.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Word je geschorst?
- Ik weet het niet.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- Hoe voelt het om je eerste zaak te verliezen?
- Geen commentaar.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Is het niet beter om met ze allemaal tegelijk te praten?
Persconferentie morgen?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Hij gaat nu niet met je praten.
Morgenochtend acht uur.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
Dat is het.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Dit is het verhaal waar je van droomde.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
- Er is geen verhaal.
- Onzin.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
Een advocaat met een gewetenscrisis?
Je maakt zeker een grapje. Het is enorm!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
Ze gaan mij ontslaan.
Schrijf daarover.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Wacht even. Kunnen ze dat?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Niet als ik klaar ben met het verhaal.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Je moet mij een exclusiviteit geven.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Dit is teleservice. Dit is '60 minuten'.

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Dit is een verhaal dat verteld moet worden.
Jij bent het.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Je bent een ster.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Baby.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Bel mij morgenochtend.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Je snapt het. Eerste ding.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
ijdelheid...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...absoluut mijn favoriete zonde.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Ondertitels aangepast door Scorpion Regesynchroniseerd door Zerohacker Lebanon